フォーチュンナンバー0405 (Fortune Number 0405) - 種田梨沙 (Taneda Risa) [Strike The Blood 2 ED Character Song Album Himeragi Yukina] (ストライク・ザ・ブラッド II OVA 姫柊雪菜キャラクターソング・アルバム)

English:
Even if I became too emotional
Even if I pretend to be calm
Honestly
I'm just pretending not to notice

If I took a parallel course
I can't change the current situation
Even though I know that
I still hesitate to answer

I wonder how many times I've sighed this sigh
Is it because of the fortune from last week?
As I run up the hill
My skirt fluttering

You don't know how much I love you
Not even the smallest, tiniest amount
You probably don't know
So I don't lose the warmth between us
I want to keep touching your heart

Even if  I'm lost in fantasy
Even if I see dreams about adulthood
If I wake up
I'm inside my everyday life

In the end my fortune with you
Are up and down and our busy
Fortune number is 0405 (Zero four zero five)

If I became invisible
I wonder if these secret feelings would become visible
I can feel your red stare
Because I don't need anything else
Don't look away

Things like love compatibility, threads of fate, or charms
I don't believe in them but I do have small expectations

You don't know how much I love you
Even the smallest amount
I want to you to realize it.

You don't know how much I love you
Not even the smallest, tiniest amount
You probably don't know
So I don't lose the warmth between us
I want to keep touching your heart

Uh〜

Japanese:
感情的になったって
無理に冷静を装ったって
本音はまだ
気づかないふりで

平行線辿ったって
現状は変えられないんだって
分かっていても
答えを躊躇ってしまう

何度もついたため息は
先週の占いの結果のせい？
駆け出した坂道
スカート翻(ひるがえ)る

私があなたをどれだけ好きか
ちっとも　これっぽっちも
分かってないんでしょう
繋いだ熱を決して離さないように
あなたの心に触れていたいから

空想に浸ったって
大人びた夢を見たって
目が覚めれば
いつもの日常の中

結局あなたとの運勢で
一喜一憂忙しくしてる
フォーチュンナンバーは0405 (ぜろふぉーぜろふぁいぶ)

もしも私が透明になれば
内緒のこの気持ちも透けて見えちゃうかな
あなたの赤い視線を感じたら
もうなにも要らないから
目を逸らさないで

相性とか運命の糸のおまじないなんて
信じてないけどちょっとは期待したい

私があなたをどれだけ好きか
ほんの少しだけでも
気づいて欲しい

私があなたをどれだけ好きか
ちっとも　これっぽっちも
分かってないんでしょう
繋いだ熱を決して離さないように
あなたの心に触れていたいから
触れていたいから

Uh〜

I'm In Red - 種田梨沙 (Taneda Risa) [Strike The Blood Character Song Album Himeragi Yukina] (ストライク・ザ・ブラッド II OVA 姫柊雪菜キャラクターソング・アルバム)

English:
The scenery that is being dyed bright red
I feel like I've always seen this
Touched and released, a soft palm
It had a far yet nostalgic smell

泣いてばかりの幼子も
A childhood filled with crying
One day that hand held a sword
In the deep forest, new guidance
A holy spirit of poetry, a challenge of virtue and growth
You can become stronger said the voice

This small body
Even if it gets thousands of scars
Everytime they heal I get stronger
Remember them, grow so I can meet you

I'm in Red
You were there
I'm in Red
If I am there
The dream that connects is the red thread
I'll be there
I want to make sure

Infinitely dyed in red, red blood with just one body
I want to follow you, forever

My heart that beats deeply
I shout out to live and it rings out
Come, come I know that I am inviting it

Regardless if it's articial or natural, you have the arrogance
To say that you'll be the shield

The shorter life is
The brighter the fire that burns
Now I can understand your strength
The holy area of kindness, an unchanging love

I'm in Red
I was there
I'm in Red
I can touch you
I understand the meaning of the thread that connects us
I'll be there
I'm in love

Infinitely dyed in red, red blood with my heart still burning
On this neck.. ah..
You gave me I'm in Red

Japanese:
真っ赤に染まってく　景色を
いつかも見た気がした
触れて離れた　やわらかな手のひら
遠くて懐かしい香りがした

泣いてばかりの幼子も
いつかその手に剣を取る
森羅の先に　新たなる導き
神霊(しんれい)の詩　唱えては　才徳を育み
強くなれと　その声が諭す

小さき　このカラダ
幾千　傷を負ったとしても
癒える度毎　強くなってゆくの
覚えて磨いて　出逢うために

I'm in Red
あなたがいて
I'm in Red
私しがいるなら
つないだ夢は　赤い糸
I'll be there
確かめたい

赤い赤い血潮に染まり　果てなく　カラダひとつで
追いかけたいの　ずっと

深く脈打つ心臓が
生きろと叫ぶ　鳴り打つ
来たれ　来たれと　手招きをしている
人為と天為どちらにも　傲慢があるなら
盾になると　あなたは言います

儚き命ほど
燃やす炎は　大きいのだと
今ならわかる　あなたの強さは
やさしさの聖地　澱まぬ愛

I'm in Red
私しがいて
I'm in Red
あなたと触れ合う
つながる糸の意味を知る
I'll be there
恋してます
赤い赤い血潮に染まり　心を燃やしたままで
この首筋に Ah…
あなたがくれた I'm in Red

レーゾンデートル (Raison D'être) [Reason To Be] - 種田梨沙 (Taneda Risa) [Strike The Blood Character Song Album Himeragi Yukina] (ストライク・ザ・ブラッド II OVA 姫柊雪菜キャラクターソング・アルバム)

English:
The shining light starts to illuminate
The hologram, where is the border of adoration?
...Tell me

In the darkness, so that my eyes adjust
The suffering approaches, if it's spread out
The rubble falls like rain, even the burning land
... I have no choice but to go

Opening the door to a tomorrow that can't be seen
Nobody can go back to the past
That's why we learn the brilliance of time

Do the stars shine for the sake of the night
Does the forest extend its branches for the birds
Putting heart and body on the line
In the place I reach my hand to, someone
If you can save it then
I can keep fighting, here's a brave step

Footprints imprinted in the sand
Even if the waves kidnap them, the memories remain
The scars of my heart, this memory will strongly
Burn... now

I look at the eyes I acknowledge
An awkwardness that is too serious
I want to turn into a weapon meant for me alone

Tomorrow is the meaning for the past, can you paint and change it
Surpassing pain that day, what can we increase
At the place where we let go
Yes, a smile that was a given
Until I get that back
It won't end, here's a bright trip

More lamenting, more laughing
If the this world will test it
More than an eternity, a clean foam
Holding hands, I want to protect you to the end


For whose sake does the wind carry the four seasons?
Does morning come every time to bring new life?
Now, I will live as much as I can
On this path I chose, there is a warmth I've learned
If believing is my reason for being alove
I can keep going here's a bright legend

Japanese:
光る稲妻が照らし出す
虚像・憧憬(あこがれ)の境はどこ？
…Tell me

闇の中　目が慣れてくよに
迫る苦しみ、薄められたら
瓦礫(がれき)の雨降らす　焼け野原でさえ
…往(ゆ)くしかない

見えぬ未来(あす)へ扉開けて
誰も過去へ戻れない
だから瞬間(とき)の眩しさを識(し)る

星は夜のため　明かり灯しますか
森は鳥のため　枝を伸ばしますか
身も心も懸(か)けた
手を伸ばす場所で誰か
救えるのなら　まだ
闘える Here's brave step

砂に刻みつけた足跡
波がさらっても記憶は消せない
心の疵痕(きずあと)が　この決意強く
…焼きつけ、今

認め合える瞳(め)を見つめる
真面目すぎる不器用さも
私だけの武器に変えたい

未来(あす)は過去の意味　塗り替えられますか
痛み越えた日に　何を増やせますか
あの手放した場所
そう、当たり前の笑顔
取り戻すまで　まだ
終われない Here's bright trip

もっと嘆け　もっと笑え
この世が試すなら
永遠よりも清廉(せいれん)な泡沫を
手を取り合い　護(まも)り抜きたい

風は誰のため　季節運びますか
生まれ変わるため　朝は巡りますか
ただ、私ができる
今、あらん限り生きる
選んだ道で識(し)る温もりがある
信じ合うことが命の理由ならば
まだ往(ゆ)ける Here's bright legend

フランボワーズ ラヴァーズ (Framboise Lovers) [Raspberry Lovers] - 種田梨沙 (Taneda Risa) [Strike The Blood Character Song Album Himeragi Yukina] (ストライク・ザ・ブラッド II OVA 姫柊雪菜キャラクターソング・アルバム)

English:
You don't know
Hey, I want you to notice
Look at my contradicting heart
My incomprehensibility means to pay attention to me
"I really love you"

My heels that make me look taller
Cute make up and this floral blouse
Are all so I can steal a little more of your glance
I like how you're nice to everyone
But I want you to only be nice to me
Please
Framboise lovers

I want to know you
I want to look at you more
Complete my selfish heart
Until the sleeve I hold tells you
"I really love you"
That this kind of love isn't enough
Your troubled face is also wonderful
Spoil me to my toes
A scent that can't be lost all over
"I wanna be with you"
Steal me away from my boredom
"I want your love"
I can't wait for love like that

The movie from yesterday
I can't become a honest girlfriend like that
This afternoon you're exclusively mine
Even if you're that nice to me
Limited to dissatisfied expressions
I am
Framboise lovers

I can't say it
I want you to notice
Look at my contradicting heart
My incomprehensibility means to pay attention to me
"I really love you"

That this kind of love isn't enough
Your troubled face is also wonderful
Spoil me to my toes
A scent that can't be lost all over
"I wanna be with you"
Steal me away from my boredom
"I want your love"
I can't wait for love like that

Japanese:
あなた　知らない
ねぇ気付いて欲しい
裏腹な心見抜いて
そっけないのは＝構ってのサイン
「I really love you」

背伸びしたヒール
かわいいメイクも花のブラウスも
あなたの視線ちょっとでも奪いたいから
みんなに優しいとこが好きで
でも私にだけ優しくしてよ
お願い
フランボワーズ　ラヴァーズ

あなた　知りたい
もっと見て欲しいの
我儘な心充して
掴んだ袖から伝わるまで
「I really love you」
そんな愛じゃ足りないわ
困った顔も素敵
爪先まで甘やかして
解けない香り身にまとって
「I wanna be with you」
退屈から攫って
「I want your love」
そんな愛じゃ待てないわ

昨日の映画の
素直な彼女にはなれないけど
今日の午後は私専属のあなた
そんなに優しくされてもまだ
不満　そうな表情しか作れない
私は
フランボワーズ　ラヴァーズ

言えない
ねぇ気づいて欲しい
裏腹な心見抜いて
そっけないのは＝構ってのサイン
「I really love you」
そんな愛じゃ足りないわ
困った顔も素敵
爪先まで甘やかして
解けない香り身にまとって
「I wanna be with you」
退屈から攫って
「I want your love」
そんな愛じゃ待てないわ

神格無音 (Godly Silence) - 種田梨沙 (Taneda Risa) [Strike The Blood Character Song Album Himeragi Yukina] (ストライク・ザ・ブラッド II OVA 姫柊雪菜キャラクターソング・アルバム)

English:
Even if you can't see it, a bond that's clearly there
A consciousness so sharp it feels rough
If it's a battle I won't do something like lose
I can feel the beginning of something

One swing can change the wind into a blade
A small resistance will cause it to piece through me

I am right here, I am right here
In this world of battles, I will keep looking
Can you reach it? Are you able to reach it?
Even if you line up complaints
Your only reply is silence

Holding this holy spear I was given
For whose sake? No, this is for myself
I can't protect it with just the mission
I will expend all the courage I received then

Once the wind's speed increases
Release the confusion glare the darkness and intercept

Go to sleep, go to sleep
Because it's pure it hurts, it's too pretty
If it's the past, laugh and go to the bright future
I won't be afraid of change
Just throw it all away, the silence

Watch from there please
The person who gave me a smile
I will definitely protect you to the very end
I am right here, I am right here
In this world of battles, I will keep looking
Can you reach it? Are you able to reach it?
Even if you line up complaints
Your only reply is silence

Surely, I will show you I can reach it！

Japanese:
見えなくても　きっとそこにある絆
荒ぶるほど　研ぎ澄まされてく意識
聖戦(けんか)ならば　負けたりしない
何かが始まる前兆　感じます

一振り　風が刃に変われば
微かな手応えに　この身を委ねて突き抜ける

私はここです　私はここです
戦うための世界で　探し続ける
たどり着けますか？　たどり着きますか？
疑問符を並べてみても
返事は遥か　無音(サイレント)

授けられた神格の槍　抱(いだ)いて
誰かのため？　いいえ、自分自身のために
使命だけじゃ　防ぎきれない
あの時もらった勇気　唱えます

ひとたび　風の速度が上がれば
惑いを振りほどいて　闇を睨みつけ迎え撃つ

もう眠りなさい　もう眠りなさい
純粋だから痛むの　綺麗すぎるの
過去なら笑って　眩しい未来へ
かわること　恐れはしない
脱ぎ捨てるだけ　無言(サイレント)

そこで見ててください
私に笑顔をくれる人よ
必ず　守ってみせる　最期まで

私はここです　私はここです
戦うだけの世界で　見つけたヒカリ
たどり着けますか？　たどり着きますか？
疑問符を並べてみても
返事は遥か　無音(サイレント)

きっと　たどりついてみせます！

Your First Star - 種田梨沙 (Taneda Risa) [Strike The Blood Character Song Album Himeragi Yukina] (ストライク・ザ・ブラッド II OVA 姫柊雪菜キャラクターソング・アルバム)

English:
The sky in the distance is burning
An intense, excited action
Even though I'm scared, my finger tips are tingling

A future that cannot be handled
Always hold it close by
Notice this feeling that's fulfilled it's purpose

Some parts that are dense, sometimes one word too many
Relying on you when I need to, it shocks me

I know! Our secret words
Become our purpose for living
Our hidden burning power, I want to awaken it
I want to make it shine and burn like the first star
I want to light it, I want to support and protect you!

Even though you overdo things, you're calm
Always thinking about others
You're happy with just a little praise

There is no answer
Still, if I can save it
I only know that I want to be with you

This isn't good, I can't say it. I want to show it off
If I can't, I'll lose it! I wonder if it's reached you?

You know! Without determined secret words
Our hearts evolve
The red emotions in our bodies, let's believe as we go on
I want to meet you soon, like the first star
I want to shine in your heart forever

I know! Our secret words
Become our purpose for living
Our hidden burning power, I want to awaken it

Our secret words
Become our purpose for living
Our hidden burning power, I want to awaken it
I want to make it shine and burn like the first star
I want to light it, I want to support and protect you!

Japanese:
遙か空が焼ける
激しく騒ぐ鼓動
怖いけれどつま先は駆け出す

手には負えない未来(あす)も
手なずけ　いつもそばに
使命越えた感情(きもち)、気づいて！

どこか鈍くて　一言多くて
いざというとき頼れて…シャクです

I know! 二人だけの合言葉が
生きてく理由(わけ)に変わる
熱く秘めた限りない力、覚醒(めざ)めさせたい
凛と光る一番星のように
照らしたい、あなたを　支え護ろう！

無茶なクセに冷静
他人のことばかりで
褒めてくれた一言が嬉しい

もっと沢山の歌詞は
答えなんて出ない
それでも救えるなら
確かなのはあなたと居たい

ダメね、言えない　素振りは…見せたい
でなきゃ持たない！　届いていますか？

You know! 覚悟決めた合言葉で
心は進化してく
躯(からだ)紅く流れゆく想い、信じてゆこう
早く逢いたい　一番星のように
その胸で永遠に　光り放つ

I know! 二人だけの合言葉が
生きてく理由(わけ)に変わる
熱く秘めた限りない力、覚醒(めざ)めさせたい

私たちの合言葉で
運命(さだめ)もこじ開けましょう
きっと願う槍で目指す空、貫けるはず
ずっとそばで一番星のように
照らしたい、あなたを　支え護ろう！

Stay With Moon - 種田梨沙 (Taneda Risa) [Strike The Blood Character Song Album Himeragi Yukina] (ストライク・ザ・ブラッド II OVA 姫柊雪菜キャラクターソング・アルバム)

English:
Wow wow...

I'd be happy to die here, if it was with you
If I said something like that, you'd definitely be angry
I came here without carrying anything
I can't return to being just a girl

It's a crescent moon that's becoming thinner
It's piercing me

It's not enough, it's won't become love
I want to protect you, I want to be by your side
More than kindness, I want intensity
Because I decided that, I can be stronger
Stay with moonlight

To have something more sinful that kiss
Is something I would touch and pray
Slowly closing my eyes, whisper a yes
Don't apologize, just hold me

If I say I hate you, and look at the sky
The crescent moon laughs

It's wrong, wrong this isn't excitement
The stubborn me cries out
Rather than being along, if we can be together
I can even overcome pain

t's not enough, it's won't become love
I want to protect you, I want to be by your side
More than kindness, I want intensity
Our two shadows start to overlap

Because that's wrong! This isn't excitement
The stubborn me cries out
Rather than being along, if we can be together
We can even overcome tragedy

Stay with moonlight

Japanese:
Wow wow...

一緒なら ここで死んでもいいと
告げたら　あなた怒るでしょう
何も持たずに　走ってきたの
少女になんか 戻れない

月は三日月　細くしなって
私を貫く

まだ足りない　恋になれない
守りたくて　側にいたくて
優しさより　激しさがいい
決めたから　強くなれる
Stay with moonlight

口づけるよりも　罪深いのは
触れてと祈る　私です
そっと目を閉じて　囁いたYes
謝らないで　抱きしめて

嫌いと言って　夜空仰げば
三日月が笑う

違う違う　ときめきじゃない
意地っ張りの　私が叫ぶ
一人じゃなく　二人がいれば
痛みさえ　超えて行ける


まだ足りない　恋になれない
守りたくて　側にいたくて
優しさより　激しさがいい
重なってく　二つの影

だって違う！　ときめきじゃない
意地っ張りの　私が叫ぶ
一人じゃなく　二人がいれば
悲劇さえ　超えて行ける
Stay with moonlight

Secret World - KARA [The First Blooming]

English:
I'm just right beside you here, isn't it great?
Oh well, I think it's better for you
The love begins

Like this..

I'm sure I only look young right now
Can't you see it

The real me is hidden behind
I'm ready honey

I believe that only you can see me (That's right)
Because I'm looking at you who's shining

Has my shaking hand been found out
If your heart has felt me too
Feel's alright

Want you
To whisper into me ear
Every day

Take me to the dreams
This is time to fly
A world with just you and I
You make me a world of secrets
Let's go baby, with me

When you appeared in front of my eyes (Was fantastic)
My heart burned as I stared at you (The love begins)

I can hear the beating sound of my heart Oh baby
I don't know where I should be looking

Have you noticed my shaking stare
If you heart has noticed as well
Feel's alright

Want you
To whisper into me ear
Every day

Take me to the dreams
This is time to fly
A world with just you and I
You make me a world of secrets
Let's go baby, with me

Hey boy (Hey)
Time to step into the limelight (A romantic girl like that)
Time to get with the flow
It's only about us tonight
Don't you know (Say goodbye)
Feel my heart beating a song for you that's true
Destiny is you & me, (that's right) take the opportunity,
(I know more aboutewhat you need) it'll last for eternity
We'll never say goodbye
(I know more about what you need)
It's time to realize, I'm without my disguise

Just do it

But you tell me
Can't stop the very moment (very moment)
Won't you make it our secret tonight
The dream from last night just the two of us
As if we were one

Want you
To whisper into me ear
Every day

Take me to the dreams
This is time to fly
A world with just you and I
You make me a world of secrets
Let's go baby, with me

Want you
To whisper into me ear
Every day

Take me to the dreams
This is time to fly
A world with just you and I
You make me a world of secrets
Let's go baby, with me

Korean:
I'm just right beside you here isn't it
Oh well, I think it's better for you
The love begins

Like this..

아직은어리게만 보이겠지
Can't you see it

그 뒤에 진짜내가 숨어있어
I'm ready honey

I believe 너만이 날 볼수 있어 (That's right)
Because 빛나는 널내가 보고 있잖아

들켰니 떨리는 내 손길
네 맘도 날 느꼈다면
Feel's alright

Want you
내 귓가에널 속삭여줘
Every day

꿈속으로날 데려 가줘
This is time to fly
너와 나만의 세상
You make me world of secret
Let's go baby, with me

네가 내 눈앞에나타난 순간 (Was fantastic)
널 보는 내 가슴은타고 있어 (The love begins)

심장이 뛰는소리까지 들려 Oh baby
어딜 봐야 할지모르겠어

들켰니 흔들린 내 눈빛
네 맘도 날 느꼈다면
Feel's alright

Want you
내 귓가에널 속삭여줘
Every day

꿈속으로날 데려 가줘
This is time to fly
너와 나만의 세상
You make me world of secret
Let's go baby with me

Hey boy (Hey)
Time to step into the limelight (A romantic girl like that)
Time to get with the flow
It's only about us tonight
Don't you know (Say goodbye)
Feel my heart beating a song for you that's true
Destiny is you & me, (that's right) take the opportunity,
(I know more what you need) it'll last for eternity
We'll never say goodbye
(I know more what you need)
It's time to realize, I'm without my disguise
Just do it

But you tell me
Can't stop the very moment (very moment)
Won't you make it secret tonight
지난 밤 꿈엔너와 단 둘이
하나였던 것처럼

Want you
내 귓가에널 속삭여줘
Everyday

꿈속으로날 데려 가줘
This is time to fly
너와 나만의 세상
You make me world of secret
Let's go baby, with me

Want you
내 귓가에널 속삭여줘
Everyday

꿈속으로날 데려 가줘
This is time to fly
너와 나만의 세상
You make me world of secret
Let's go baby with me