Monday, February 27, 2017

春色 (Haruiro) [Spring Color] - ハンスンヨン (Han Seungyeon) [宇宙 Album]

English:
Flash, flash; sudden spring color
It reminds me of the warmth of your hand
Quick, quick; falling tears
Your smile that I can't forget, blurred

Rubbing my sleepy eyes
From the open window
I could see what I once saw with you,
This enveloping spring view

Even if I wished to forget
Those days aren't something that can erased

Flash, flash; sudden spring color
It reminds me of the warmth of your hand
Quick, quick; falling tears
Your smile that I can't forget, blurred

I won't love anymore
It's been 2 years since I decided that
I'm alone again today
Sighing again and again

What is happiness?
Those childish days when I didn't know

That hill road we watched side by side
Now it's the road home that I walk alone
Every time that same season comes back
That voice, that smile, and everything comes back alive
No matter how far away we are in the end
The feeling of wanting to see you doesn't weaken
If I could see you again
I won't pretend to be strong
I'll cry and let you spoil me

This tree-lined street I walk alone
In the falling petals I think of you again
Please stay happy
With an unchanging smile

Flash, flash; sudden spring color
It reminds me of the warmth of your hand
Quick, quick; falling tears
Your smile that I can't forget, blurred

Romaji:
Kirari kirari matataku haruiro
Kimi no te no nukumori wo omoidasasemasu
Hirari hirari afureta namida ni
Wasurenai kimi no egao ga nijindeimasu

Mada nemui me wo kosurinagara
Aketa mado kara
Itsuka kimi to miteita
Haru no keshiki ga tobi konda

Wasuretai to negattemo
Ano hibi wa keserumonojyanai

Kirari kirari matataku haruiro
Kimi no te no nukumori wo omoidasasemasu
Hirari hirari afureta namida ni
Wasurenai kimi no egao ga nijindeimasu

Mou koi wa shinai to
Kimete kara ninen ga sugite
Kyou mo hitorikiri de
Tameiki bakara kurikaesu

Shiawase ga nannanoka
Kidzukenaktta osanai hibi

Futari narabi aruita sakamichi
Ima wa mou hitorikiri aruku kaerimichi
Onaji kisetsu ga otozureru tabi
Ano koe mo ano egao mo subete yomigaeruyo
Donna ni tooku hanaretatte kekkyoku
Aitai kimochi wa usureru koto nantenaimama
Moshimo kimi ni aeta no nara
Mou tsuyogara nai kara
Nakijyakutte amaetaiyo

Hitori aruku haru no namikimichi
Mai ochiru hanabira ni mata kimi wo omou
Douka shiawase deite kudasai
Kawaranai egao no mamade

Kirari kirari matataku haruiro
Kimi no te no nukumori wo omoidasasemasu
Hirari hirari afureta namida ni
Wasurenai kimi no egao ga nijindeimasu

Kanji:

キラリキラリ瞬く春色
キミの手の温もりを思い出させます
ヒラリヒラリあふれた涙に
忘れないキミの笑顔が滲んでいます

まだ眠い目を擦りながら
開けた窓から
いつかキミと見ていた
春の景色が飛び込んだ

忘れたいと願っても
あの日々は消せるモノじゃない

キラリキラリ瞬く春色
キミの手の温もりを思い出させます
ヒラリヒラリあふれた涙に
忘れないキミの笑顔が滲んでいます

もう恋はしないと
決めてから2年が過ぎて
今日も1人きりで
ため息ばかり繰り返す

幸せが何なのか
気付けなかった幼い日々

2人並び歩いた坂道
今はもう1人きり歩く帰り道
同じ季節が訪れる度
あの声もあの笑顔も全て蘇るよ
どんなに遠く離れたって結局
会いたい気持ちは薄れる事なんてないまま
もしもキミに会えたのなら
もう強がらないから
泣きじゃくって甘えたいよ

独り歩く春の並木道
舞い落ちる花びらにまた君を思う
どうか幸せでいて下さい
変わらない笑顔のままで

キラリキラリ瞬く春色
キミの手の温もりを思い出させます
ヒラリヒラリあふれた涙に
忘れないキミの笑顔が滲んでいます

Friday, February 24, 2017

宇宙くん (Uchuu-kun) [Space Boy] - ハンスンヨン (Han Seungyeon) [宇宙 Album]

English:
Say! Start walking with your head held high
I want to deliver
These warm feelings to you, yeah!

Hey! I can't ask you
What you think of me
Today I will be brave, yeah

Hey, I want you to listen to something
You see I

You are my space
You make my heart beat fast

So I wanna get your kiss
So I wanna get your love
Because you
I want your kind kiss

Wanna falling in love
Only with you I love you
No matter what you say

Days when I can only see you
You are my space

Hey! I want to walk together with you
There are lots of pretty places
How's tomorrow? Yeah!

You see
Looking at this dream any longer is painful
You are my space
From now until forever

So I wanna get your kiss
So I wanna get your love
I can't hold back
I want your kind kiss

Wanna falling in love
Only with you  I love you
It makes me blush
The smell that gets closer
My space

Suddenly reflected in your eyes
I saw a sparkle
That was so bright I lost my words
But I realized
I felt a light touch of warmth

So I wanna get your kiss
I don't want to be away from you anymore
Not even one millimetre
Your blushing face

I want it all to myself
So cute, forever
Please take care of me

My space-boy

Surely this isn't a dream
I love, love you.

Romaji:

Saa! Mune hatte arukidasou
Attakai kimochi wo kimi ni
Todoketai yeah!

Nee! Watashi no koto wo dou omotteruka
Nante kikenaiyo
Kyou wa yuuki wo dasu yeah

Anone, kiitehoshii koto
Anosa, watashi wa ne

Kimi wa watashi no uchuu
Dokidoki shichau

So I wanna get your kiss
So I wanna get your love
Dakara kimi no
I want your yasashii kisu wo

Wanna falling in love
Only with you itoshikute
Nanto ittemo

Kimi shika mienai hibi wa
Watashi no uchuu

Nee! Futari de arukitai
Kireina tokoro mo ippai aru yo
Ashita wa dou ka na yeah!

Anonee
Kore ijou yume miru dakejya kurushii
Kimi wa watashi no uchuu
Itsu itsumademo

So I wanna get your kiss
So I wanna get your love
Gaman dekinai
I want your yasashii kisu wo

Wanna falling in love
Only with you itoshikute
Derechau na
Chikadzuite kuru kaori
Watashi no uchuu

Ikinari me ni utsuru
Kiratto suru kimi no me ga
Mabushikute nani mo ienai
Demo kidzuiteru deshou
Dame dana to omotta sono shunkan kanjita yo
Te ni sotto fureru nukumori wo

So I wanna get your kiss
Mou hanaretaku nai yo
Ichi miri mo
Kimi no dereteru kao wo

Hitorijime ni shitaiyo
Kawaikute itsumademo
Watashi no koto yoroshiku

Watashi no uchuu-kun

Kitto yume jyanai deshou
Kimi ga daisuki, daisuki!

Kanji:
さぁ!胸張って歩き出そう
暖かい(あったかい)気持ちを君に
届けたい yeah!

ねぇ!私の事をどう思ってるか
なんて聞けないよ
今日は勇気を出す yeah

あのね、聞いて欲しい事
あのさ、私はねぇ、、

君は私の宇宙
ドキドキしちゃう

So I wanna get your kiss
So I wanna get your love
だから君の
I want your 優しいキスを

Wanna falling in love
Only with you 愛しくて
何と言っても

君しか見えない日々は
私の宇宙

ねぇ!二人で歩きたい
綺麗なところもいっぱいあるよ
明日はどうかな yeah!

あのねぇ、
これ以上夢目見るだけじゃ苦しい
君は私の宇宙
いついつまでも

So I wanna get your kiss
So I wanna get your love
我慢できない
I want your 優しいキスを

Wanna falling in love
Only with you 愛しくて
照れちゃうな
近づいて来る香り
わたしの宇宙

いきなり目に映る
キラッとする君の目が
眩しくて何も言えない
でも気づいてるでしょう
ダメだなと思ったその瞬間感じたよ
手にそっと触れる温もりを

So I wanna get your kiss
もう離れたくないよ
1ミリも
君の照れてる顔を

ひとりじめにしたい
かわいくていつまでも
私の事よろしく

私の宇宙君

きっと夢じゃないでしょう
君が大好き、大好き!