RESTART - Nano (Album: Rock on.)

*Most of this song is English so the English translations are in () brackets*

Static warning signals are circulating | Warning invader approaching
Dangerous sense of reason there's no escape | Warning emotional breaching
Blazing vision; an intuition suffocating my mind
Taken over by self-delusion

Kurutta sekai kara midasu koto no dekinai reality ni
(In a crooked world where reality can't be found)
Kizu wo seottemo eien ni tatakau humanity ni
(Humanity that will shoulder the scars and fight for eternity)
This is who I am, I will take command
Ignite this endless night again

A venom of fear sinking in
A cure for the past you've abandoned
Now it's long gone hikari kagayaku saki e
(Just past the shining lights)

Restart a new beginning and end
Remember what you live to defend
Akiramesouna toki ko so
(When you feel like you want to give in)
Shinjitsuzukete ikunda
(That's when you have to go and keep believing)
Reverse a memory forgotten
Realize this moment will set you free
There's nothing to surrender

Relive a shining ambition
Recreate a life of emotion
Fukanouna koto nante
(Impossible things)
Hitotsu mo nai to kidzuite iku
(Realize that there's not even one)
Keep on yearning
It's time to forget what you know
It's what you learn that will show you the way

Violating only delusion
Calculating every direction
Suffocating trapped in dimension
Vital shortage

Isolating only affection
Sacrificing every affliction
Intervening cut from attention
Take advantage

Umaku ikanai subete wo hitei shitagaru morality ni
(A morality that looks to deny everything that doesn't go well)
Seikai fusekai risou wo tatakitsukeru society ni
(A society that tries to force right and wrong ideals)
I don't give a damn try to understand
No words will take away this pain

A difference we need to disown
Alliance exists where the faith lies
If we hold on omoi habataku saki e
(Just past the emotions that take flight)

Restart a new beginning and end
Remember what you live to defend
Akiramesouna toki ko so
(When you feel like you want to give in)
Shinjitsuzukete ikunda
(That's when you have to go and keep believing)
Reverse a memory forgotten
Realize this moment will set you free
There's nothing to surrender

Relive a shining ambition
Recreate a life of emotion
Fukanouna koto nante
(Impossible things)
Hitotsu mo nai to kidzuite iku
(Realize that there's not even one)
Keep on yearning
It's time to forget what you know
It's what you learn that will show you the way

Just look ahead and don't stop running
Just leave behind and take what's coming
So far, yet so clear
My heart knows the reason that I'm here
I'll let tomorrow lead me on
START

Born To Be - Nano {魔法戦争 (Mahou Sensou) [Magical Warfare] ED}

English:

They bring me down

All the world is stereotypical

Playing out rules, but act out another

Look now, you thought you had me by the upper-hand

But I see through the face you’ve covered cynical

Four, unleash the beast that lies inside of you

Three, take on the fire that burns in front of you

Two, let out the fear you feel surrounding you

One, become the soul you were born to be

Even if you lose sight of the strategy you lived by until now (It’s time now)

Remove the handle and just follow your rampaging dreams

If you’re challenging a life without thrill

If you’re holding onto pointless feelings

Prepare yourself and move forward

Break away from yourself

If it’s my fate to have everything taken away

What should I believe as I move forward?

Ask yourself the way

There’s nothing to lose or die for!

If you’re afraid of the scars of your past

You might as well be throwing away your future

The choice is yours to make

This is what I choose to live for!

To throw away my sins

I started running recklessly

Even if you line up the inconsistent lies

There’s no point left in it anymore

Saying things like “I can be the only sacrifice”

Wearing a mask called justice

You won’t become a great hero

Isn’t that just be a waste of time?

Whatever your life throws at you, take it head on

Gotta prove yourself that this is how it goes

Whatever you choose to aim for, make or break it

Gotta live today like it could be your last

Even if you don’t know which path to take (It’s alright)

Skip the highway and overtake it with your beating heart

If you’re losing to a reality that has no speed 

If you’re drawing a fate that has no destiny

You have to grab your own life

Lead the way yourself

In the time that we lost

What do we feel and remember?

Pray your heart to stay

So much you could find to live for

Even if the daily salvation is small

Just leave it to the present and keep walking

Then you’ll find the way

This is the day

If it’s my fate to have everything taken away

What should I believe as I move forward?

Ask yourself the way

There’s nothing to lose or die for!

If you’re afraid of the scars of your past

You might as well be throwing away your future

The choice is yours to make

This is what I choose to live for!

Romaji:

They bring me down

All the world is stereotypical

Playing out rules, but act out another

Look now, you thought you had me by the upper-hand

But I see through the face you’ve covered cynical

Four, unleash the beast that lies inside of you

Three, take on the fire that burns in front of you

Two, let out the fear you feel surrounding you

One, become the soul you were born to be

Tatoe imamade ikita strategy wo miushinattemo (It’s time now)

Handle wo kitte abareru yume no mama tsukisusume 

Thrill no nai jinsei ni idomunara

Imi mo nai kanjou wo idakunara

Kakugo wo kimete ikundarou

Jinun jishin wo break away

Subete wo ubawareru unmei nara

Nani wo shinjite ikunda

Ask yourself the way

There’s nothing to lose or die for!

Kako no kizu wo osoreru nara

Mirai sae mo suteru youna monda

The choice is yours to make

This is what I choose to live for!

Tsumi no ishiki wo suteru tameni

Gamushara ni hashiridashita

Mujunshita kireigoto narabetemo

Imasara imi mo nai darou

「Gisei ha jibun dake de ii」nante

Seigi no kamen kabuttate

Uwabe hero ni nareyashinai

Sonna no jikan no mudadarou?

Whatever your life throws at you, take it head on

Gotta prove yourself that this is how it goes

Whatever you choose to aim for, make or break it

Gotta live today like it could be your last

Tatoe kono saki erabu michi ga wakaranakutemo (It’s alright)

Highway wo tobashite takanaru kodou no mama oikoshite ike

Speed no nai genjitsu ni makerunara 

Ate mo nai unmei wo egaku nara

Jinsei wo tsukande ikundarou

Jibun jishin wo lead the way

Bokura no ushinawareru jikan no naka

Nani wo kanji omoidasu no?

Pray your heart to stay

So much you could find to live for

Hibi no mukui wa chiisakutemo

Ima ni makase aruite ikeba

Then you’ll find the way

This is the day

Subete wo ubawareru unmei nara

Nani wo shinjite ikunda

Ask yourself the way

There’s nothing to lose or die for!

Kako no kizu wo osoreru nara

Mirai sae mo suteru youna monda

The choice is yours to make

This is what I choose to live for!

Kanji:

They bring me down

All the world is stereotypical

Playing out rules, but act out another

Look now, you thought you had me by the upper-hand

But I see through the face you’ve covered cynical

Four, unleash the beast that lies inside of you

Three, take on the fire that burns in front of you

Two, let out the fear you feel surrounding you

One, become the soul you were born to be

たとえ今まで生きたストラテジーを見失っても(It’s time now)

ハンドルを切って暴れる夢のまま突き進め

スリルの無い人生に挑むなら

意味も無い感情を抱くなら

覚悟を決めていくんだろう

自分自身をBREAK AWAY

すべてを奪われる運命なら

何を信じて生きていくんだ

Ask yourself the way

There’s nothing to lose or die for!

過去の傷を恐れるなら

未来さえも捨てるようなもんだ

The choice is yours to make

This is what I choose to live for!

罪の意識を捨てるために

ガムシャラに走り出した

矛盾したキレイゴト並べても

今更意味も無いだろう？

「犠牲は自分だけでいい」なんて

正義の仮面を被ったって

上辺ヒーローになれやしない

そんなの時間の無駄だろう？

Whatever your life throws at you, take it head on

Gotta prove yourself that this is how it goes

Whatever you choose to aim for, make or break it

Gotta live today like it could be your last

たとえこの先選ぶ道が分からなくても(It’s alright)

ハイウェイを飛ばして高鳴る鼓動のまま追い越していけ

スピードの無い現実に負けるなら　

宛も無い運命を描くなら

人生を掴んで行くんだろう

自分自身をLEAD THE WAY

僕らの失われる時間の中

何を感じ思い出すの？

Pray your heart to stay

So much you could find to live for

日々の酬いは小さくても

今に任せ歩いていけば

Then you’ll find the way

This is the day

すべてを奪われる運命なら

何を信じて生きていくんだ

Ask yourself the way

There’s nothing to lose or die for!

過去の傷を恐れるなら

未来さえも捨てるようなもんだ

The choice is yours to make

This is what I choose to live for!

Horizon - Nano

English:
During that times I had that childish dreams
Hugging it carefully close to me
That was all I believed in
Clueless to everything else

Knocked down unable to bear the pain
Countless times repeatedly following my heart's path
Even when it seemed to be disappearing
I continue believing

Close your eyes, see the colours
There's a chance waiting for you to achieve
As we move forward we take our respective
Weaknesses and change them into strength
If only you believe

On that day I found a way to walk

Even if I stumbled and was discouraged I stood up

Even though I'm clumsy I moved forward one step at a time

That is happiness

The fate that leads to your future

Changes without definite meaning

I repainted a colour on top

A light across the horizon

A light across the horizon

Close your eyes, feel the shadows

There's a life waiting for you to ignite

As we move forward we light our respective

Small lights as we go

If only you believe

Just run as much as you can run

Leave the rest to tomorrow

I am here right now

No more losing

If you only believe

Close your eyes, see the colors

There's a chance waiting for us to achieve

Take my hand, don't turn back now

Cause there's a life waiting for us to ignite

Close your eyes, feel the shadows

There's a million colours that we could set free
As we move forward we light our respective

Small lights as we go
If only you believe

Romaji:
Anokoro no boku ha osanaki yume
Idaite taisetsu ni nigirishimete
Sore dake wo shinjite ikite itanda
Nani mo shirazuni

Itami ni taekirezu uzukumatte
Kurikaeshi nando mo kokoro no michi
Miushinaisou ni natte soredemo boku wa
Shinji tsudzuketa

Close your eyes, see the colors
There's a chance waiting for you to achieve
Bokura ha sorezore no
Yowasa wo tsuyosa ni kaete yukeru
If only you believe

Ano hi ni boku wa shitta ayumu sube wo
Kujikete tsumazuite mo tachiagatte
Bukiyoude mo ippo zutsu susunde ikunda
Sore ga shiawase

Mirai he to michibiku unmeida nante
Tashikana katachi naku kawatte yuku
Egaite wa nurikaete irodoru no wa
A light across the horizon
A light across the horizon

Close your eyes, feel the shadows
There's a life waiting for you to ignite
Bokura wa sorezore no
Chiisana hikari wo tomoshite yukeru
If only you believe

Mou hashiru dake hashireba ii
Ato ha asu ni makasereba ii
Boku ha ima koko ni iru
Makezu ni saa
If you only believe

Close your eyes, see the colors
There's a chance waiting for us to achieve
Take my hand, don't turn back now
Cause there's a life waiting for us to ignite

Close your eyes, feel the shadows
There's a million colours that we could set free
Bokura ha sorezore no
Chiisana hikari wo tomoshite yukeru
If only you believe

Empty Shell - Nano

English:
Today again, the night will grow cold
The rain will continue to beat violently

It hurts but
I'll start running
I want to stop this beat
A resonating beat for you

Open your eyes, I want to show you
The me you left behind
A heart that's become empty

If everything was simple
Then your words
Should not hurt, right?

Empty shell

On that day I held
My breaking heart
Yearning for you
I called out to you

But you were
Unable to hear
The sound swallowed up in the rain
When I noticed it was too late


Open your eyes, I want to show you
The me you left behind
A heart that's become empty

If everything was simple
Then your words
Should not hurt, right?

These feelings won't reach you
And will melt in the rain


Open your eyes, I want to show you
The me you left behind
A heart that's become empty

If everything was simple
Then your words
Should not hurt, right?

If I could only make you see now
I’d make you see what I’ve become;
An empty shell that waits for you

If it would only be so simple
The words you speak would never hurt
And I could fall asleep tonight

Romaji:
Yoru wa kyou mo hada samuku naru
Ame wa yamazu hageshiku utsu

Itamu kedo
Hashiri dasu
Tometai yo kono kodou
Kimi no tame ni hibiku kodou

Me wo hiraite, misetai yo
Kimi ga satta boku ha
Kara ni natta kokoro

Subete ga tanjun nara
Kimi no kotoba nado
Itamanai hazu deshou

Empty shell

Ano hi boku ha
Kudaketa kokoro
Kimi wo motome
Yobi tsuduketa

Kimi ha demo
Kikoezu ni
Ame ni nomi komareta
Kidzuita koroni wa osoku

Me wo hiraite
Misetai yo kimi ga satta boku ha
Kara ni natta kokoro

Subete ga tanjun nara
Kimi no kotoba nado
Itamanai hazu deshou

Kono omoi wa anata he todokazu ni
Ame ni tokete yuku

Me wo hiraite
Misetai yo kimi ga satta boku wa
Kara ni natta kokoro

Subete ga tanjun nara
Kimi no kotoba nado
Itamanai hazu deshou

If I could only make you see now
I’d make you see what I’ve become;
An empty shell that waits for you

If it would only be so simple
The words you speak would never hurt
And I could fall asleep tonight