Monday, February 15, 2016

二人で綴る物語 (Futari de Tsudzuru Monogatari) [A Story We Spell] - 名塚佳織 (Kaori Nazuka) {村上文緒 (Fumio Murakami) Song from ガールフレンド(仮) [Girlfriend Beta]}

English:
Turning the page of a book I don't know
The literacy wind inviting a strange encounter

I'm not the type to be a main character
Feelings overlapping just the smallest amount
Trusting myself to the flowing words
To the sky of the stories I looked up to

Let's say I went on a journey with you
Crying and smiling
Let's say we were in love and
The two of us stare up at the skies

Let's say I was separated from you
Realizing the importance
Let's say I loved you
A story we spell and walk through together

Turning a page I don't know
Always at that seat, a silent meeting

I wanted to know more about you
I moved my chair beside you and sat down
The flowing words a breathtaking sky
Holding back a beating heart beside you

I didn't know that love like this
Was such a nice and sweet thing
I didn't know my heart could sing like this
It wasn't written in any books

I didn't know love like this
Was such a painful and sad wish
To love you this way
A story I dream and see by myself beside you

Let's say I grabbed your hand and
Walked to a place we don't know
Let's say I looked into your eyes
Confirming out feelings

Let's say I hurt you
Hurt we held onto each other
Let's say I loved you
A story we spell and walk through together

Romaji:
Shiranai taitoru pe-ji wo mekuru
Soyou kaze ga sasou fushigi na deai

Shujinkou nante gara jyanaikedo
Honno sukoshi dake omoi kasanete
Nagareru moji ni mi wo makasete
Akogare mita monogatari no sora he

Tatoeba kimi to tabi wo shite
Naitari Warattarishite
Tatoeba kimi to koi wo shite
Futari de hoshi wo miagete

Tatoeba kimi to hanarete
Taisetsuna koto ni kidzuite
Tatoeba kimi wo aishite
Futari de tsudzuru aruite iku suto-ri

Shiranai ano hito pe-ji wo mekuru
Itsumono ano seki mugon no deai

Kimi no koto ga shiritaku natte
Sotto isu wo hiki tonari suwatte
Nagareru moji wa uwa no sora de
Takanaru mune osaenagara soba de

Konna ni koi wa yasashikute
Amaimono dattanante
Konna ni mune ga naru nante
Hon ni wa kaite nakatta

Konna ni koi ga tsurakute
Setsunai negai datta nante
Konna ni kimi ni koi shite
Tonari de hitori yume miteru suto-ri

Tatoeba kimi no te wo hiite
Shiranai basho aruite
Tatoeba kimi no me wo mitsume
Futari de kimochi tashikame

Tatoeba kimi wo kizutsuke
Kizutsukerarete dakishimete
Tatoeba kimi wo aishite
Futari de tsudzuru aruiteiku suto-ri

Kanji:
知らないタイトルページを捲る
素養風が誘う不思議な出会い

主人こなんて柄じゃないけど
ほんの少しだけ思い重ねて
流れる文字に身を任せて
憧れみた物語の空へ

例えば君と旅をして
泣いたり笑ったりして
例えば君と恋をして
二人で星を見上げて

例えば君と離れて
大切なことに気づいて
例えば君を愛して
二人で綴る歩いていくストーリー

知らないあの一ページを捲る
いつものあの席無言の出会い

君のことが知りたくなって
そっと椅子を引き隣座って
流れる文字はうわの空で
高鳴る胸抑えながら側で

こんなに恋は優しくて
甘い物だったなんて
こんなに胸 がなるなんて
本には書いてなかった

こんなに恋が辛くて
切ない願いだったなんて
こんなに君に恋して
隣で一人夢見てるストーリー

例えば君の手を引いて
知らない場所歩いて
例えば君の目を見つめ
二人で気持ち確かめ

例えば君を傷つけて
傷つけられて抱きしめて
例えば君を愛して
二人で綴る歩いていくストーリー

No comments:

Post a Comment